Mark 4:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І такими притчами багатьома Він їм слово звіщав, поскільки вони могли слухати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І багатьма такими притчами він проповідував їм слово, оскільки вони могли зрозуміти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.

І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І баготьма притчами говорив їм слово, як вони могли сприйняти;

І багатьма подібними притчами Він говорив їм слово, наскільки його вони могли сприйняти;

І багатьма такими притчами говорив до них слово, скільки вони могли слухати,

Багатьма такими притчами Він говорив їм Слово, стільки, скільки вони могли зрозуміти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І багатьма такими притчами Він проповідував їм слово, стільки, скільки вони могли слухати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І такими багатьма притчами проповідував їм слово, скільки вони могли слухати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І такими багатьма притчами проповідував їм слово, скільки вони могли чути;

Багатьма притчами на зразок цієї Ісус доносив Слово до людей — стільки, скільки могли вони зрозуміти.