Mark 4:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І без притчі нічого Він їм не казав, а учням Своїм самотою вияснював усе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Без притчі не говорив він їм; насамоті ж пояснював усе своїм учням.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Без приповістї ж не говорив їм; на самотї ж ученикам своїм вияснював усе.

Без приповістї ж не говорив їм; на самотї ж ученикам своїм вияснював усе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

без притчі ж не говорив їм; а окремо пояснював усе своїм учням.

без притчі ж не говорив їм, а Своїм учням окремо все пояснював.

і без притчі не говорив до них, а Своїм учням пояснював усе наодинці.

Не говорив їм без притчі, але коли був наодинці зі Своїми учнями, пояснював їм усе.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І без притчі Він їм не говорив, а учням на самоті пояснював усе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Без притчі ж не говорив їм; а ученикам на самоті пояснював усе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Без притчі не навчав їх, а учням Своїм наодинці з ними пояснював усе.

Ісус завжди говорив притчами до людей, але тільки тоді, коли учні Його зоставалися самі, Він усе їм пояснював.