Mark 4:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сказав Він до них того дня, коли вечір настав: Переплиньмо на той бік.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Того ж дня, як настав вечір, він їм і каже: "Перепливімо лишень на той бік!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік.

І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І каже їм того дня, як настав вечір: Переправимося на той бік.

А як настав вечір того дня, Ісус каже їм: Переправимося на той бік.

У той же день, коли настав вечір, Він сказав їм: Перепливімо на той бік.

Коли настав вечір, Ісус сказав їм: «Переплиньмо на другий бік».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Увечері того ж дня сказав їм: «Перепливемо на той бік».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм увечері того ж дня: переправимось на той бік.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Увечері того дня сказав їм: Перепливемо на той бік озера.

Увечері того дня Ісус сказав Своїм учням: «Нумо, перепливемо на інший берег озера!»