Mark 4:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І знялася ось буря велика, а хвилі вливалися в човен, аж човен водою вже був переповнився!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І знялася хуртовина, ще й з вітром, і хвилі линули у човен, отож уже наповнювався.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.

І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І знялася велика буря, хвилі заливали човен, так що вже наповнювався човен.

Та здійнялася сильна буря з вітром; і хвилі заливали човен, так що човен вже наповнювався водою.

І піднялася велика буря: хвилі били в човен так, що він уже наповнювався водою.

І здійнялася велика буря, і хвилі почали заливати човен, так що він вже наповнювався водою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І зірвалась велика буря; хвилі заливали човен так, що він уже наповнювався водою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І знялась велика буря; хвилі били в човен так, що він уже наповнювався водою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зчинилася велика буря; хвилі били в човен аж так, що він уже виповнювався водою.

Та налетів штормовий вітер, хвилі перехлюпували через борт, й човен уже був майже повен води.