Mark 4:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сказав Він до них: Чого ви такі полохливі? Чому віри не маєте?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді сказав до них: "Чого ви такі боязкі? Ще досі не маєте віри?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?

І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав їм: Чому ви такі лякливі? Невже не маєте віри?

І Він сказав їм: Чому ви такі лякливі? Невже не маєте віри?

І сказав їм: Чому ви такі боязкі? Як це у вас немає віри?

Він сказав їм: ―Чому ви злякалися? Чому ви все ще не маєте віри?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сказав їм: «Чого ви такі боязкі? Чому у вас немає віри?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм: чого ви такі боязкі? Чому не маєте віри?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм: Чому ви такі боязкі? Чи у вас віри немає?

І звернувся Він до учнів Своїх: «Чого ви злякалися, маловіри?»