Mark 5:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А їхні пастухи повтікали та в місті й по селах звістили. І повиходили люди побачити, що сталось.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А пастухи їхні повтікали й порозповідали про те в місті та по селах, - то й повиходили побачити, що сталось.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А ті, що пасли свинї, побігли, та й розказали в городї і в селах. І повиходили дивитись, що се сталось.

А ті, що пасли свинї, побігли, та й розказали в городї і в селах. І повиходили дивитись, що се сталось.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А ті, що пасли, втекли й сповістили в місті і в селах; і вийшли побачити, що сталося.

А ті, хто їх пас, втекли й сповістили в місті та в селах. І люди вийшли побачити, що сталося.

Свинопаси ж утекли й розповіли про це в місті і в селах, і люди вийшли подивитися, що сталося.

Свинопаси побігли та сповістили про це в місті та в селах. Тоді люди вийшли подивитися, що сталося.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А їхні пастухи побігли і розповіли про це в місті та по селах. І повиходили жителі подивитися, що сталося.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пастухи ж свиней побігли і розказали у місті і в селах. І жителі вийшли подивитись, що сталося.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ті, що пасли свиней, побігли і розповіли в місті і в поселеннях. І мешканці вийшли подивитися, що сталося.

Коли свинопаси, які доглядали за стадом, побачили, що сталося, то побігли геть і розповіли про все по місту й околицях. І люди сходилися, щоб подивитися, що сталося.