Mark 5:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І як вийшов Він із човна, то зараз Його перестрів чоловік із могильних печер, що мав духа нечистого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли з човна він вийшов, відразу перестрів його чоловік з гробу, що мав у собі нечистого духа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І скоро вийшов Він із човна, зараз зустрів Його чоловік із гробів у дусї нечистому,

І скоро вийшов Він із човна, зараз зустрів Його чоловік із гробів у дусї нечистому,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щойно вийшов він із човна, тут же перестрів Його чоловік з гробниць, що мав духа нечистого.

А як Він вийшов із човна, зненацька перестрів Його біснуватий чоловік з гробниць.

І коли Iсус вийшов із човна, відразу назустріч Йому вийшов з гробниць чоловік, одержимий нечистим духом.

Коли Ісус вийшов із човна, відразу назустріч Йому вийшов із гробниць чоловік, одержимий нечистим духом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли Він вийшов з човна, зразу зустрів Його чоловік з могильних печер, який був одержимий нечистим духом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли вийшов Він з човна, зразу зустрів Його чоловік, який вийшов з гробів і мав духа нечистого;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли вийшов Він із човна, то одразу стрів Його чоловік, що вискочив з гробів – він мав у собі нечистого духа;

Тільки-но Ісус зійшов з човна, як назустріч Йому з-за гробниць вийшов чоловік, одержимий нечистим духом.