Mark 5:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І пішов він та в Десятимісті зачав проповідувати, які речі великі Ісус учинив йому. І всі дивувались!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пішов він і взяв проповідувати у Десятимісті те, що зробив йому Ісус, - отож чудувалися всі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшов і почав проповідувати в Десятиградї, що зробив йому Ісус; і всї дивувались.

І пійшов і почав проповідувати в Десятиградї, що зробив йому Ісус; і всї дивувались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов він та й почав проповідувати у Десятимісті про те, що зробив йому Ісус; і всі дивувалися.

Тож пішов він, та й почав проповідувати в Десятимісті про те, що зробив для нього Ісус, і всі дивувалися.

Той пішов і почав розголошувати в Десятимісті, скільки зробив для нього Ісус; і всі дивувалися.

Той пішов і почав проповідувати в Десятимісті, як багато зробив для нього Ісус. І всі дивувалися цьому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І пішов і почав проповідувати в Десятимісті про те, що вчинив з ним Ісус. І всі дивувались.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов, і почав проповідувати у Десятиградді про те, що сотворив з ним Ісус; і всі дивувалися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов, і почав проповідувати в Десятимісті, що вчинив з ним Ісус. І всі дивувалися.

Тож він пішов і почав усім у Десятимісті розповідати, як багато Ісус зробив для нього. І всі були вражені тим.