Mark 5:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І коли переплив Ісус човном на той бік ізнов, то до Нього зібралось багато народу. І був Він над морем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Ісус переплив човном знову на той бік, зібралась до нього сила народу, і перебував він над морем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А як переплив Ісус човном ізнов на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем.

А як переплив Ісус човном ізнов на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як переплив Ісус човном знову на другий бік, зібралася численна юрба довкола нього; і він був біля моря.

А як Ісус переплив човном знову на другий бік, зібрався великий натовп довкола Нього, і Він перебував біля моря.

Коли Ісус переплив човном назад на той бік, зібралося до Нього багато народу (а Він був біля моря).

Коли Ісус на човні знов переплив на інший берег, навколо Нього зібрався великий натовп. А був Він біля моря.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли Ісус переплив човном знову на другий берег, зібралося до Нього багато народу. Він був біля моря.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли Ісус знову переправився в човні на той бік, зібралося до Нього багато народу; Він був біля моря.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Ісус знову переплив човном на другий берег, зібралося до Нього безліч народу. Він був біля моря.

Коли Ісус знову переправився на інший берег, великий натовп зібрався навколо Нього.