Mark 5:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І висохло хвилі тієї джерело кровотечі її, і тілом відчула вона, що видужала від недуги!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І всох тієї ж хвилини витік її крови, і вона зчулася тілом, як одужала від хвороби.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зараз висохло жерело крові її, і почула вона в тїлї, що сцїлилась од недуги.

І зараз висохло жерело крові її, і почула вона в тїлї, що сцїлилась од недуги.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тут же припинилася її кровотеча і відчула в тілі, що вилікувалася від хвороби.

І враз припинилася її кровотеча, і вона відчула в тілі, що видужала від хвороби.

і в неї відразу висохло джерело крові, і вона відчула в тілі, що одужала від цієї недуги.

І зараз же зупинилася її кровотеча, і вона відчула в тілі, що зцілилася від своєї недуги.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І тієї ж хвилини зупинилась в неї кровотеча, і вона відчула в тілі, що видужала від недуги.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зразу припинилась у неї кровотеча; і вона відчула тілом, що зцілилася від недуги.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тієї ж миті припинилася в неї кровотеча, і вона відчула в тілі, що уздоровлена від хвороби.

Тієї ж миті кровотеча припинилася, й жінка відчула в тілі своєму, що хвороба залишила її.