Mark 5:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Він не дозволив іти за Собою нікому, тільки Петрові та Якову, та Іванові, братові Якова.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І не дозволив іти нікому з собою, окрім Петра, Якова та Йоана, брата Якова.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не дозволив нїкому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.

І не дозволив нїкому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не дозволив, щоб за ним хтось ішов, за винятком Петра, Якова й Івана - брата Якова.

І Він не дозволив, щоби з Ним хтось пішов, за винятком Петра, Якова та Івана — брата Якового.

І не дозволив нікому піти з Собою, крім Петра, Якова та Іоана, брата Якова.

І не дозволив нікому йти з Ним, окрім Петра, Якова та Івана, брата Якового.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І не дозволив нікому йти за Собою, крім Петра, Якова та Іоанна, брата Якова.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І не дозволив нікому йти за Собою, крім Петра, Якова та Іоана, брата Якова.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не дозволив нікому йти слідом за Собою, окрім Петра, Якова та Івана, брата Якового.

Ісус нікому не дозволив заходити з Ним, крім Петра, Якова та Іоана, Якового брата.