Mark 5:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ввійшовши, сказав Він до них: Чого ви метушитеся та плачете? Не вмерло дівча, але спить!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увійшов же й каже: "Чого метушитесь і плачете? Не померло дівча, спить воно!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, ввійшовши, рече їм: Чого трівожетесь та голосите? Дївча не вмерло, а спить.

І, ввійшовши, рече їм: Чого трівожетесь та голосите? Дївча не вмерло, а спить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Увійшовши, каже їм: Чому метушитеся і плачите? Дівчина не померла, а спить.

Увійшовши, сказав їм: Чому ви метушитеся й плачете? Дитина не померла, а спить!

І, увійшовши, сказав їм: Що за сум’яття і чому ви плачете? Дівчинка не померла, а спить.

Він увійшов та сказав їм: «Чому ви тривожитесь та плачете, дитина не померла, а спить».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, увійшовши, сказав: «Чого ви бентежитесь та плачете? Дівча не померло, а спить!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, увійшовши, говорить їм: чого тривожитесь і плачете? Дівчина не вмерла, а спить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зайшовши, сказав їм: Чого збентежилися і плачете? Дівчина не вмерла, але спить.

Ввійшовши, Ісус мовив до присутніх: «Навіщо плакати і голосити? Вона не померла, а просто спить».