Mark 5:43 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він наказав їм суворо, щоб ніхто не довідавсь про це. І дати їй їсти звелів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та повелів їм суворо, щоб ніхто про те не довідався, - і наказав дати їй їсти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пильно наказав їм, щоб нїхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.

І пильно наказав їм, щоб нїхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Та наказав їм дуже, щоб ніхто не довідався про це. І звелів дати їй їсти.

Та Він суворо наказав їм, щоб ніхто не довідався про це. І звелів дати їй поїсти.

І Він суворо наказав їм, щоб ніхто про це не дізнався, і сказав, щоб дали їй їсти.

Ісус суворо наказав їм, щоб про це ніхто не дізнався, і велів дати дівчинці їсти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Він суворо наказав їм, щоб ніхто про це не знав, і звелів, щоб дали їй їсти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Він суворо наказав їм, щоб ніхто про це не знав, і сказав: дайте їй їсти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Він суворо наказав їм, щоб ніхто про це не знав, а ще сказав, аби дали їй їсти.

Ісус їм усім суворо наказав, щоб ніхто про це не довідався, а також звелів нагодувати дівча.