Mark 5:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли він Ісуса побачив здалека, то прибіг, і вклонився Йому,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачивши здалека Ісуса, він прибіг, уклонився йому

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,

Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Та, побачивши Ісуса здаля, побіг і вклонився Йому.

Та коли він здалека побачив Ісуса, то прибіг і поклонився Йому.

Побачивши Ісуса здаля, він прибіг, і поклонився Йому,

Побачивши Ісуса здалека, він прибіг, поклонився Йому

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Побачивши ж Ісуса здалека, прибіг і поклонився Йому

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Побачивши ж Ісуса здаля, прибіг і поклонився Йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли побачив Ісуса здалеку, то прибіг і вклонився Йому,

Помітивши віддалік Ісуса, цей чоловік кинувся до Нього, упав долілиць перед Ним, а потім голосно закричав: «Що Тобі треба від мене, Ісусе, Сину Господа Всевишнього? Богом Тебе заклинаю, не муч мене».