Mark 6:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, вийшовши звідти, Він прийшов до Своєї батьківщини, а за Ним ішли учні Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вийшовши звідти, прибув у свою батьківщину, а слідом за ним пішли й його учні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.

І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вийшов звідти, приходить до свого рідного краю, а за ним ідуть Його учні.

Ісус вийшов звідти і попрямував до свого рідного краю, а за Ним йшли слідом Його учні.

Звідти Iсус вийшов і прийшов на Свою батьківщину, і з Ним прийшли Його учні.

Ісус вийшов звідти та прийшов на Свою батьківщину, а Його учні йшли за Ним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Він вийшов звідти і прийшов у Свою батьківщину; за Ним ішли учні Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вийшов звідти Він, і прийшов у Свою батьківщину, і за Ним ішли ученики Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Звідти вийшов Він і прийшов на Свою батьківщину; слідом за Ним пішли й учні Його.

Залишивши те місце, Ісус вирушив до Свого рідного міста, й Його учні пішли за Ним.