Mark 6:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ірод, прочувши, сказав: Іван, якому я голову стяв був, оце він воскрес!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зачувши про те Ірод, мовив: "То Йоан, якому голову я стяв; він устав із мертвих."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.

Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Почувши, Ірод сказав: Той Іван, якому я відтяв голову, це він воскрес.

А Ірод, почувши, сказав: Той Іван, якому я відтяв голову, це він воскреснув!

Ірод же, почувши про Нього, сказав: Це Іоан, якому я відтяв голову; він воскрес із мертвих.

Але Ірод, почувши це, казав: «Іван, якого я стратив, воскрес із мертвих».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Ірод сказав: «Це Іоанн, котрому я відтяв голову; він воскрес з мертвих».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ірод же, почувши, сказав: це Іоан, якому я відсік голову; він воскрес з мертвих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Ірод, як почув, сказав: Це Іван, котрому я голову відтяв; він воскрес із мертвих.

Тож коли про все це почув Ірод, він сказав: «Іоан, якому я відтяв голову, повстав із мертвих».