Mark 6:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Іродіяда лютилась на нього, і хотіла йому смерть заподіяти, та не могла.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Іродіяда ж лютилась на нього й убити його бажала, та не могла,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Іродияда ж лютувала на него, й хотїла його вбити, та не могла.

Іродияда ж лютувала на него, й хотїла його вбити, та не могла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Іродіяда гнівалася на нього, захотіла його вбити, та не могла.

Тож Іродіяда таїла злобу на нього й бажала його вбити, та не могла.

Іродіада ж таїла на нього злобу і хотіла вбити його, та не могла.

Іродіада була ворожою до Івана та бажала вбити його, але не могла.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Іродіада ж злилася на нього, хотіла вбити його, та не могла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Іродіада ж, гніваючись на нього, бажала вбити його, та не могла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Іродіяда виповнювалася люттю на нього, жадала вбити його, але не могла.

Й Іродіада затаїла лють на Іоана й хотіла вбити його. Але нічого вдіяти не могла, оскільки Ірод боявся Іоана, знаючи його як чоловіка праведного й святого, і оберігав його. Ірод завжди слухав Іоана з задоволенням, але водночас він відчував занепокоєння.