Mark 6:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І поклявся він їй: Чого тільки від мене попросиш, то дам я тобі, хоча б і півцарства мого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ще й присягнув їй: "Чого б ти тільки в мене просила, - дам тобі, хоч би й половину мого царства."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хоч би й половину царства мого.

І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хоч би й половину царства мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І заприсягався їй: Чого тільки попросиш у мене, дам тобі, хоч би й півцарства мого.

І він поклявся їй: Чого тільки попросиш у мене, дам тобі, хоч би й півцарства мого.

І поклявся їй: Що тільки попросиш, я дам тобі, навіть до половини свого царства.

І поклявся їй: ―Усе, що тільки попросиш, дам тобі, навіть і пів царства.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І поклявся їй: «Чого тільки попросиш у мене, дам тобі; навіть і половину царства мого.»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І клявся їй: чого тільки попросиш у мене, дам тобі, навіть до половини мого царства.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І присягався їй: Чого не попросиш у мене, дам тобі, навіть половину мого царства.

І він поклявся їй: «Я дам тобі все, що попросиш, хоч півцарства!»