Mark 6:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вона ж вийшла, і спиталася матері своєї: Чого маю просити? А та відказала: Голови Івана Христителя...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вийшла вона та й до своєї матері каже: "Чого маю просити?" Вона ж відповіла: "Голову Йоана Христителя!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вона ж, вийшовши, каже матері своїй: Чого просити? Та ж каже: Голови Йоана Хрестителя.

Вона ж, вийшовши, каже матері своїй: Чого просити? Та ж каже: Голови Йоана Хрестителя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вийшла та спитала в матері: Чого попросити? Вона сказала: Голови Івана Хрестителя.

І вона, вийшовши, запитала в матері: Що попросити? Та ж сказала: Голови Івана Хрестителя!

Вона вийшла й сказала своїй матері: Що мені попросити? Та сказала: Голову Іоана Хрестителя.

Вона вийшла та запитала в матері: ―Що мені просити? Її мати відповіла: ―Голову Івана Хрестителя.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вона ж вийшла і запитала матір свою: «Чого просити?» Та відповіла: «Голову Іоанна Хрестителя!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вона вийшла і спитала у матері своєї: що просити? Та відповіла: голову Іоана Хрестителя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вона вийшла і запитала у матері своєї: Чого просити? Та відповіла: Голову Івана Хрестителя!

Та вийшла й запитала в матері: «Що мені попросити?» І мати навчила її сказати: «Дай мені голову Іоана Хрестителя на тарілці».