Mark 6:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І засмутився цар, але через клятву й з-за тих, що з ним були при столі, не схотів їй відмовити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вельми засмутився цар, та з-за присяги та з огляду на гостей не хотів їй відмовити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зажурившись вельми цар, та задля клятьби й задля тих, що з ним сидїли, не хотїв їй відмовити.

І зажурившись вельми цар, та задля клятьби й задля тих, що з ним сидїли, не хотїв їй відмовити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Засмутився цар, але через клятву і тих, що сиділи при столі, не захотів їй відмовити.

І цар сильно засмутився, але через клятву й тих, які сиділи при столі, він не захотів їй відмовити.

Цар дуже засмутився, та ради клятви й тих, що возлежали з ним, не захотів відмовити їй.

Цар дуже засмутився, але через клятву й тих, що сиділи з ним за столом, не схотів відмовити їй.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Цар засмутився, але заради клятви і тих, що були з ним, не захотів відмовити їй.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Цар засмутився, але, заради клятви і тих, що возлежали з ним, не захотів відмовити їй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Цар вельми зажурився; але заради присяги і тих, що лежали з ним, не захотів їй відмовити.

Цар дуже засмутився, але вже дав обіцянку в присутності своїх гостей, й тому не хотів їй відмовити.