Mark 6:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І цар зараз послав вояка, і звелів принести Іванову голову.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож послав цар відразу прибічника, наказавши йому принести голову Йоана. Пішов той, стяв його у в'язниці,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зараз піславши цар ката, звелїв принести голову його; він же пійшовши, стяв його в темницї.

І зараз піславши цар ката, звелїв принести голову його; він же пійшовши, стяв його в темницї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тут же цар послав ката, наказав принести його голову. Той пішов, відрубав його голову у в'язниці

Тож відразу цар послав свого охоронця, наказавши принести голову Івана. Той пішов, відтяв його голову у в’язниці

І, відразу пославши охоронця, цар наказав принести голову Iоана. Той пішов, відтяв йому голову у в’язниці,

Тож цар відразу надіслав охоронця, наказавши принести голову Івана. Той пішов до в’язниці та відрубав Іванові голову,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І негайно послав воїна і звелів принести голову Іоанна. І той пішов, відтяв йому голову у в'язниці,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І негайно, пославши ката, цар звелів принести голову його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, негайно пославши зброєносця, цар наказав принести голову його.

Тож він негайно послав солдата з наказом принести Іоанову голову. І той пішов та стяв голову Іоанову і приніс її на тарілці й віддав дівчині, а та віддала її своїй матері.