Mark 6:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І посходилися до Ісуса апостоли, і розповіли Йому все, як багато зробили вони, і як багато навчили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Апостоли ж зійшлися до Ісуса й розповіли йому про все, що робили й чого навчали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І посходились апостоли до Ісуса, й сповістили Його про все, й що робили, й чого навчали.

І посходились апостоли до Ісуса, й сповістили Його про все, й що робили, й чого навчали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Посходилися апостоли до Ісуса і сповістили Йому про все - скільки зробили і що навчили.

І посходилися апостоли до Ісуса та сповістили Йому про все: що зробили і чого навчили.

Апостоли ж зібралися до Ісуса і розповіли Йому про все, що зробили і чому навчали.

Апостоли повернулися до Ісуса й розповіли Йому про все, що зробили і як багато навчили людей.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Апостоли зібрались до Ісуса і розповіли Йому все, що зробили і чого навчили.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зібрались апостоли до Ісуса і розповіли Йому все, і що зробили, і чого навчили.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зібралися Апостоли до Ісуса і оповіли Йому все, і що вчинили, і чого навчили.

Всі апостоли повернулися до Ісуса й розповіли про все, що зробили, та чого людей вчили.