Mark 6:51 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ввійшов Він у човен до них, і вітер затих. А вони здивувалися дуже в собі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ввійшов до них у човен, - й ущух вітер. І вони в собі вельми здумілись, - понад міру,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у собі, і дивувались.

І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у собі, і дивувались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Увійшов до них у човен - і вітер ущух.

Він увійшов до них у човен — і вітер ущух.

І сів до них у човен, і вітер ущух. І вони були дуже сильно вражені в собі й здивовані,

Тоді Він увійшов до них у човен, і вітер стих. Учні дуже в собі здивувалися,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І тоді Ісус увійшов до них у човен; і вітер ущух. І вони надзвичайно здивувалися,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І увійшов до них у човен; і вітер стих. І вони надзвичайно про себе жахалися і дивувалися,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ступив до них у човен; і вітер затих. І вони вельми дивувалися в собі і вражалися.

Коли Ісус сів до них у човен, то вітер вщух, а учні були здивовані, бо не зрозуміли ні цього чуда, ні того, що сталося з хлібами.