Mark 6:54 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, як вони повиходили з човна, люди зараз пізнали Його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли вийшли з човна, люди зараз же його впізнали

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,

І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як вийшли з човна, [люди] відразу впізнавши Його;

Коли вони вийшли з човна, люди відразу, упізнавши Його,

Коли вони вийшли з човна, люди відразу впізнали Його,

Коли вони вийшли з човна, люди відразу впізнали Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли вони вийшли з човна, то люди відразу пізнали Його

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли вони вийшли з човна, відразу жителі, впізнавши Його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли вийшли вони з човна, відразу мешканці, впізнавши Його, оббігли всі околиці ті і почали на ношах приносити недужих туди, де Він, як запевняли, був.

Коли вони зійшли з човна, люди впізнали Ісуса.