Mark 7:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

порушуючи Боже Слово вашим переданням, що його ви самі встановили. І багато такого ви іншого робите.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож ви якраз касуєте слово Боже тим вашим переданням, яке ви самі собі передали, - та й чимало іншого такого чините!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

обертаючи в нїщо слово Боже переказом вашим, що ви переказали; й подібного такого багато робите.

обертаючи в нїщо слово Боже переказом вашим, що ви переказали; й подібного такого багато робите.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

переступаєте Боже слово - отим вашим переданням, яке ви ж і встановили. І робите багато інших подібних речей.

усуваєте Боже Слово оцим вашим переданням, яке ви ж і встановили. І робите багато інших подібних речей!

тим самим скасовуючи слово Боже своїм переданням, яке ви передали; і багато тому подібного ви робите.

Так ви скасовуєте Слово Боже через свій звичай, який ви ж і встановили. І багато подібного до цього ви робите.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Зневажаєте Слово Боже переказами вашими, які ви встановили; і робите багато іншого подібного до цього».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Переступаєте слово Боже переданням вашим, яке ви ж і установили; і робите багато чого, до цього подібного.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Порушуючи слово Боже переказами вашими, котрі ви самі склали; чините багато такого, що схоже на згадане.

Через цей ваш звичай, який ви самі встановили, ви відкидаєте заповідь Господню. І ще багато подібного ви чините».