Mark 7:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Він знову покликав народ і промовив до нього: Послухайте Мене всі, і зрозумійте!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І прикликавши знову народ, промовляв до нього: "Слухайте мене всі й розумійте!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:

І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знову покликав людей та казав їм: Послухайте мене всі і зрозумійте.

І, покликавши знову людей, казав їм: Послухайте Мене всі та зрозумійте.

Підізвавши весь народ, Він сказав йому: Слухайте Мене всі й розумійте.

Покликавши народ, Ісус знову промовив до них: «Слухайте Мене всі та зрозумійте!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Покликавши знову до Себе народ, говорив їм: «Слухайте Мене всі і розумійте!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, покликавши весь народ, говорив йому: слухайте Мене всі і розумійте:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він прикликав увесь народ і казав їм: Слухайте Мене і розумійте.

Ісус знову скликав до Себе народ і звернувся до нього: «Всі Мене послухайте і зрозумійте!