Mark 7:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо не входить до серця йому, але до живота, і виходить назовні, очищуючи всяку їжу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

- воно бо не входить в її серце, лише в живіт і виходить геть, виявляючи всі страви чистими."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

бо не входить йому в серце, а в живіт, і виходить в одхідник, очищаючи всяку їжу?

бо не входить йому в серце, а в живіт, і виходить в одхідник, очищаючи всяку їжу?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо воно не йде до серця, а в живіт, потім виходить, очищуючи всяку їжу?

бо воно не йде до серця, а в шлунок, і потім виходить — так очищується всяка їжа?

Тому що входить не в серце, а в шлунок, і виходить у вбиральню, так очищаючи всяку їжу.

Бо їжа не потрапляє до серця, а йде до шлунка й потім виходить геть. Так Він оголосив чистою всю їжу».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо не в серце її входить, а в шлунок, і виходить геть, чим очищається всяка їжа».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо входить їй не в серце, а в утробу, і виходить геть, чим очищається всяка їжа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що не в серце його входить, а в черево, і виходить геть, чим очищається всілякий харч.

Бо їжа потрапляє не до серця, а до шлунку, і потім виходить геть». (Так Він проголосив будь-яку їжу чистою, або придатною для вживання).