Mark 7:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і побачили, що деякі з учнів Його їли хліб руками нечистими, цебто невмитими.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І бачивши, що дехто з його учнів їсть хліб нечистими, тобто немитими руками, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили:

І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Помітили, що деякі з Його учнів їли хліб нечистими, тобто немитими, руками.

І помітили, що деякі з Його учнів їли хліб нечистими, тобто немитими, руками.

і, побачивши, що деякі з Його учнів їли хліб нечистими, тобто немитими, руками, стали дорікати.

Вони побачили, що деякі Його учні їли немитими, тобто нечистими, руками.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і побачили, що дехто з учнів Його їв хліб нечистими, тобто невмитими руками,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, побачивши, що деякі з учеників Його їли хліб нечистими, тобто немитими, руками, докоряли їм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побачили деяких із учнів Його, що їли хліб нечистими, тобто немитими руками, і докоряли за це.

Вони побачили деяких Ісусових учнів, які їли «нечистими» руками, тобто неомитими.