Mark 7:22 — Compare Translations

11 translations compared side by side

перелюби, здирства, лукавства, підступ, безстидства, завидющеє око, богозневага, гордощі, безум.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

перелюби, загребущість, лукавство, обман, безсоромність, заздрий погляд, наклеп, бундючність, безглуздя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

злодїйства, зажерливість, ледарство, підступ, роспутність, лихе око, хула, гордощі, дурощі:

злодїйства, зажерливість, ледарство, підступ, роспутність, лихе око, хула, гордощі, дурощі:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

крадіжки, захланність, лукавства, омана, безсоромність, заздрість, огуда, гордощі, безглуздя.

перелюб, захланність, лукавство, обман, безсоромність, заздрість, богозневага, гордощі, безумство.

крадіжки, користолюбство, нечестя, обман, розпуста, заздрісні очі, лихослів’я, гордість, безумство —

перелюб, жадібність, злоба, лукавство, непристойність, заздрість, богохульство, гордість та дурість.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

крадіж, здирство, злоба, лукавство, пожадливість, заздрісне око, гордість, богозневага, безсоромність, безумство.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

злодійство, здирство, лукавство, зради, ганебні вчинки, заздрісне око, богохульство, гордощі, безумство, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Крадіж, лихварство, злоба, підступність, безсоромність, завидюще око, зневага Бога, пихатість і безглуздя.