Mark 7:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Негайно бо жінка одна, якої дочка мала духа нечистого, прочула про Нього, і прийшла, та й припала до ніг Йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо відразу одна жінка, дочка якої мала злого духа, дізнавшись про нього, прийшла й до ніг йому впала.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почувши бо жінка, в котрої дочка її мала духа нечистого, приступила і впала в ноги Йому.

Почувши бо жінка, в котрої дочка її мала духа нечистого, приступила і впала в ноги Йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щойно почула про нього жінка, дочка якої мала нечистого духа, прийшла й припала до Його ніг;

Як тільки почула про Нього жінка, дочка якої мала нечистого духа, вона прийшла й припала до Його ніг;

Бо одна жінка, дочка якої була одержима нечистим духом, почула про Нього, прийшла, упала Йому в ноги

Одна жінка, яка мала доньку, одержиму нечистим духом, почувши про Ісуса, прийшла до Нього та впала на коліна перед Ним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо зараз же жінка, в котрої дочка була одержима нечистим духом, почувши про Нього, прийшла і припала до ніг Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо почула про Нього жінка, в якої дочка мала нечистого духа, прийшла і припала до ніг Його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо почула про Нього жінка, у котрої донька мала нечистого духа, і невдовзі прибігла й припала Йому до ніг;

Одна жінка, в якої дочка була одержима нечистим, почула про Ісуса, прийшла і впала перед Ним на коліна.