Mark 7:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Він їй сказав: За слово оце йди собі, демон вийшов із твоєї дочки!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав їй: "За це слово йди: біс вийшов з твоєї дочки."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече їй: За се слово йди; вийшов біс із дочки твоєї.

І рече їй: За се слово йди; вийшов біс із дочки твоєї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав їй: За це слово іди, біс уже вийшов з твоєї дочки.

І Він сказав їй: За ці слова — іди; біс уже вийшов з твоєї дочки.

Він сказав їй: За ці слова йди: біс вийшов із твоєї дочки.

Він сказав їй: ―За ці слова йди, демон вийшов із твоєї доньки.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сказав їй: «За це слово, іди; демон вийшов з дочки твоєї».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їй: за це слово, іди; вийшов біс із дочки твоєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їй: За слово це йди собі; демон вийшов із твоєї доньки.

Тоді Ісус мовив до неї: «Це дуже добра відповідь, тож іди з миром; біс вийшов із твоєї дочки».