Mark 7:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо фарисеї й усі юдеї, зберігаючи передання старших, не їдять, як старанно не вимиють рук;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо фарисеї й усі юдеї, додержуючи передання старших, не їдять, поки не вимиють добре рук,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(бо Фарисеї і всї Жиди, поки по локіть не помиють рук, не їдять, додержуючи переказу старших;

(бо Фарисеї і всї Жиди, поки по локіть не помиють рук, не їдять, додержуючи переказу старших;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо фарисеї і всі юдеї не їдять, якщо добре не вимиють рук, як то заповідали їхні предки;

Адже фарисеї і всі юдеї не їдять, якщо добре не вимиють рук, дотримуючись передань старших.

Бо фарисеї і всі іудеї, тримаючись передання предків, не їдять, не помивши ретельно рук.

Адже фарисеї, і взагалі юдеї, дотримуючись традиції старійшин, не їдять, доки не омиють старанно рук.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо фарисеї і всі іудеї, дотримуючись переказів старших, не їдять, не вмивши старанно рук,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо фарисеї і всі юдеї не їдять, не вимивши старанно рук, додержуючись передань предків.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо фарисеї і всі юдеї трималися звичаїв старших, не їдять, старанно не помивши рук;

Бо фарисеї і всі юдеї, дотримуючись традицій своїх пращурів, які не беруться до їжі, доки не омиють руки особливим, належним чином.