Mark 7:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли вона в дім свій вернулась, то знайшла, що дочка на постелі лежала, а демон вийшов із неї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Повернулася вона до свого дому і знайшла дитину, що лежала на ліжку, - біс вийшов.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.

І, пійшовши в домівку свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли вона прийшла додому, то побачила, що біс вийшов з дочки і та лежала на ліжку.

Коли вона повернулася додому, то побачила, що дитина лежала на ліжку, і біс вийшов з неї.

Прийшовши додому, вона побачила, що біс вийшов і дочка лежить у ліжку.

Вона пішла додому й знайшла дитину, що лежала в ліжку, і демон вийшов із неї.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, прийшовши до свого дому, вона знайшла, що демон вийшов і дочка лежить на постелі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, прийшовши до свого дому, вона знайшла, що біс вийшов, і дочка лежить на постелі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли вона повернулася до свого дому, то виявила, що демон вийшов, а донька лежить на постелі.

Жінка пішла додому й побачила, що дочка її лежить у ліжку, а біс і справді залишив її.