Mark 7:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вийшов Він знов із країв тирських і сидонських, і подався шляхом на Сидон над море Галілейське, через околиці Десятимістя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І знову, покинувши країну Тирську, прийшов через Сидон над море Галилейське у межі околиць Десятимістя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, знов вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.

І, знов вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Залишивши околиці Тира й Сидона, знову прийшов до Галилейського моря в околиці Десятимістя.

Залишивши околиці Тира й Сидона, Ісус знову прийшов до Галилейського моря, на територію Десятимістя.

Вийшовши з меж Тира й Сидона, Iсус знову пішов до Галілейського моря через межі Десятимістя.

Ісус знов залишив околиці Тира й через Сидон вийшов до Галілейського моря на землі Десятимістя.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І знову Він вийшов з околиць Тирських і Сидонських і пішов до моря Галілейського, через край десятимістя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вийшовши з країв Тирських і Сидонських, Ісус знову пішов до моря Галилейського через околиці Десятиграддя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли вийшов із теренів тирських і сидонських, Ісус знову попростував до моря Галілейського через володіння Десятимістя.

Ісус залишив околиці Тира й подався через Сидон до Ґалилейського озера через землі Десятимістя.