Mark 7:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, на небо споглянувши, Він зідхнув і промовив до нього: Еффата; цебто: Відкрийся!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а глянувши на небо, зідхнув та й каже: "Ефата", тобто: "Відкрийся!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.

І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

поглянувши на небо, зідхнув та й каже йому: Еффата, тобто: Відкрийся.

та, звернувши погляд до неба, зітхнув і каже йому: Еффата! тобто: Відкрийся!

і, звівши погляд на небо, зітхнув, і сказав йому: Еффафа! (тобто: Відкрийся!).

Потім подивився на небо, зітхнув і сказав глухому: «Еффата!», що означає: «Відкрийся!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і, поглянувши на небо, зітхнув і сказав йому: «Еффафа», тобто: «Відкрийся!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, звівши очі на небо, зітхнув і сказав йому: «єффафа», тобто відкрийся.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тоді глянув на небо, зітхнув і сказав йому: Еффата, цебто Відкрийся!.

Тоді подивився на небо, глибоко зітхнув і сказав глухому: «Еффата!» (Тобто: «Відкрийся!»)