Mark 7:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він їм звелів, щоб нікому цього не розповідали. Та що більше наказував їм, то ще більш розголошували.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І наказав їм нікому про це не говорити. Та що більше він їм наказував, то більше вони те розголошували.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І наказав їм, щоб нїкому не говорили. Що ж більше Він наказував, то надто більше вони проповідували;

І наказав їм, щоб нїкому не говорили. Що ж більше Він наказував, то надто більше вони проповідували;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Наказав, щоб нікому про це не говорили. Та чим більше забороняв, тим більше вони розголошували.

Ісус звелів їм, аби нікому про це не говорили. Та чим більше Він їм забороняв, тим більше вони розголошували.

І Він наказав їм, щоб нікому не говорили про це; та скільки Він не наказував їм, вони ще більше розголошували.

Ісус наказав не розповідати про це нікому. Та чим більше Він забороняв, тим більше вони розголошували.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Він звелів їм не говорити про це нікому. Та скільки Він не забороняв їм, вони ще більше розголошували.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І наказав їм, щоб нікому не розповідали. Та скільки Він не забороняв їм, вони ще більше розголошували.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І наказав їм не говорити нікому. Але скільки він не забороняв їм, вони ще палкіше розголошували.

Ісус наказав усім присутнім нікому про це не розповідати. Але чим суворіше Він наказував, тим більше вони розголошували.