Mark 7:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І дуже всі дивувалися та говорили: Він добре все робить: глухим дає чути, а німим говорити!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І, зачудовані понад усяку міру, говорили: "Він усе гаразд учинив: і глухим дає слух, і мову - німим."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І превельми дивувались, кажучи: Гаразд усе вчинив: і глухим дає чути, й нїмим говорити.

І превельми дивувались, кажучи: Гаразд усе вчинив: і глухим дає чути, й нїмим говорити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І надзвичайно дивувалися, кажучи: Усе добре робить - глухим дає слух, німим - мову.

І надзвичайно дивувалися, кажучи: Він добре все робить: глухим дає слух, а німим — мову.

І, надзвичайно дивуючись, казали: Усе добре зробив: і глухим дає слух, і німим — мову.

І дивувалися вкрай, кажучи: «Він усе робить дуже добре: навіть глухим дає слух і німим – мову».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І люди дуже дивувались і говорили: «Він усе робить добре: глухим дає слух, а німим — мову».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І надзвичайно дивувалися, кажучи: все добре робить, — глухим дає чути, і німим — говорити.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вельми дивувалися і казали: Усе добре вчиняє: і глухим дає чути, а німим – говорити!

Всі були дуже вражені й казали: «Він все робить добре: навіть глухим повертає слух, а німим дарує новий голос».