Mark 7:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сказав Він до них: Спритно відкидаєте ви заповідь Божу, аби зберегти своє передання.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав їм: "Красненько відкидаєте заповідь Божу, щоб зберегти ваше передання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.

І рече до них: Добре відкидаєте ви заповідь Божу, щоб переказ ваш хоронити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Говорив їм: Хитро-мудро відкидаєте ви Божу заповідь, аби лишень зберегти передання ваші.

І Він говорив їм: Ви вміло відкидаєте Божу заповідь, аби лише зберегти передання ваші.

І сказав їм: Гарно ви відкидаєте заповідь Божу, щоб дотриматися свого передання!

Потім сказав їм: ―Ви спритно відкидаєте заповідь Божу, щоб зберегти ваш звичай.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сказав їм: «Ви спритно відкидаєте заповідь Божу, щоб зберігати свої перекази.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм: чи добре, що відкидаєте заповідь Божу, щоб дотримуватися свого передання?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм: Чи добре, що ви нехтуєте заповіддю Божою, аби дотриматися своїх звичаїв?

І далі вів Ісус: «У вас це спритно виходить: відкинути Закон Божий заради своїх власних звичаїв.