Mark 8:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І всів Він негайно до човна з Своїми учнями, та й прибув до землі Далманутської.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А ввійшовши відразу в човен із своїми учнями, прибув у Далманутський край.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, зараз увійшовши в човен з учениками своїми, прибув у сторони Далманутанські.

І, зараз увійшовши в човен з учениками своїми, прибув у сторони Далманутанські.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відразу ввійшовши до човна з учнями, прибув до Далманутської землі.

І відразу, сівши з учнями в човен, Він прибув до Далманутської землі.

і відразу сів зі Своїми учнями в човен, і приплив в околиці Далмануфи.

Після цього Ісус відразу сів у човен разом зі своїми учнями та відплив до землі Далманутської.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І негайно Він увійшов у човен з учнями Своїми, і прибув у околиці далмануфські.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, відразу увійшовши у човен з учениками Своїми, прибув у краї Далмануфанські.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відразу зайшов до човна з учнями Своїми, прибув до Далманутського краю.

Опісля Ісус сів у човен разом з учнями Своїми й поплив до землі Далманутської.