Mark 8:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він їм наказував та говорив: Стережіться уважливо фарисейської розчини й розчини Іродової!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І наказував їм, кажучи: "Глядіть, бережіться фарисейської закваски та закваски Іродової!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.

І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Остерігав їх, кажучи: Глядіть, стережіться закваски фарисейської та закваски Іродової.

І Він застерігав їх, кажучи: Глядіть, стережіться закваски фарисейської та закваски Іродової.

А Iсус наказував їм: Дивіться, стережіться закваски фарисейської і закваски Іродової.

А Ісус застерігав їх: ―Дивіться та стережіться закваски фарисейської та закваски Ірода.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Він заповідав їм, кажучи: «Глядіть, остерігайтесь закваски фарисейської і закваски Іродової».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А Він заповідав їм, кажучи: глядіть, стережіться закваски фарисейської і закваски Іродової.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він заповідав їм, кажучи: Глядіть, бережіться закваски фарисейської і закваски Іродової.

Тоді Ісус остеріг їх: «Глядіть, остерігайтеся закваски фарисейської та Іродової».