Mark 8:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Жаль мені тих людей, що вже три дні зо Мною знаходяться, та їсти не мають чого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

"Шкода мені люду, - ось уже три дні перебуває зо мною, а не має що їсти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жаль менї народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;

Жаль менї народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Жаль мені їх, бо вже три дні перебувають зі мною, а не мають чого їсти;

Жаль Мені людей, бо вже три дні перебувають зі Мною, і не мають що їсти;

Жаль Мені цих людей, бо вони вже три дні знаходяться зі Мною і їм нíчого їсти.

―Жаль Мені цих людей, тому що вже три дні залишаються зі Мною й не мають, що їсти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

«Жаль Мені людей, що вже три дні перебувають зі Мною, а не мають що їсти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

жаль Мені людей, що вже три дні знаходяться зі Мною і нічого їм їсти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Жаль Мені народу, що вже три дні зі Мною, але нічого не їсть;

«Мене обирає жаль до цих людей, бо вони зі Мною вже три дні й тепер не мають що їсти.