Mark 8:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як сім на чотири тисячі, скільки кошиків повних з кусків ви зібрали? І відказують: Сім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

"А коли я помножив сім хлібів на чотири тисячі, скільки ви повних кошиків із куснями зібрали?" - "Сім", - кажуть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же сїм на чотирі тисячі, скільки кошів повних ламаного назбирали ви? Вони кажуть: Сїм.

Як же сїм на чотирі тисячі, скільки кошів повних ламаного назбирали ви? Вони кажуть: Сїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А як сім на чотири тисячі, то скільки повних кошиків шматків зібрали? Кажуть: Сім.

А як сім — на чотири тисячі, то скільки повних кошиків кусків зібрали? І вони кажуть: Сім.

А коли сім хлібин для чотирьох тисяч, скільки повних кошиків шматків ви зібрали? Вони сказали: Сім.

― А сім хлібів для чотирьох тисяч? І скільки повних кошиків із залишками ви зібрали? Вони відповіли: ―Сім.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

«А коли сім хлібів ламав на чотири тисячі людей, скільки кошів кусків зібрали ви?» Вони відповіли: «Сім!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли сім для чотирьох тисяч, скільки кошиків набрали ви того, що залишилося? Сказали: сім.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли сім для чотирьох тисяч, скільки кошиків ви набрали залишених кусків? Сказали: Сім.

«А коли Я розломив сім хлібин, що нагодували чотири тисячі чоловік, скільки кошиків зібрали ви тоді?» «Сім», — відповіли вони.