Mark 8:24 — Compare Translations

Ukrainian

І, зиркнувши, сказав той: Я бачу людей, які ходять, немов би дерева...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Глянув той і каже: "Бачу людей, - наче б дерева ходячі!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.

Ukrainian 1905

І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поглянувши, каже: Бачу, люди мов дерева, і бачу що ходять.

Ukrainian 2011

Поглянувши, той каже: Бачу людей… бачу, мов дерева ходять.

Ukrainian 2021

Той подивився й сказав: Бачу перехожих людей, як дерева.

Ukrainian 2022

Подивившись, він сказав: ―Бачу людей, але вони мов дерева, що ходять.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він, глянувши, сказав: «Бачу людей перехожих, немов би дерева.»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він, глянувши, сказав: бачу, мов дерева, людей, що проходять.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він глянув і сказав: Бачу перехожих людей, що ходять, мов дерева.

Ukrainian UMT

Чоловік кинув погляд навкруги і відповів: «Я бачу людей. Вони подібні до дерев, що походжають собі».