Mark 8:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Потім знов Він поклав Свої руки на очі йому, і прозрів той, і одужав, і виразно став бачити все!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді знову поклав він йому на очі руки і той прозрів, і одужав, і почав бачити усе і здалека, і чітко.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив ся він, і бачив ясно все.

Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив ся він, і бачив ясно все.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Потім знову поклав руки на його очі - і тоді прозрів, одужав, побачив усе ясно.

Потім Він знову поклав руки на його очі — і тоді той прозрів, одужав і побачив усе виразно.

Потім Він знову поклав руки на його очі і звелів йому подивитися, і той одужав і став бачити всіх чітко.

Тоді Ісус знов поклав руки на його очі. Чоловік подивився уважно, його зір повернувся, і він бачив усе чітко

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Потім знову поклав руки на очі його, і велів йому глянути. І він зцілився і став бачити все ясно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Потім знову поклав руки на очі йому і велів йому прозріти. І він зцілився, і став бачити все ясно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потім знову поклав руки на очі йому і наказав глянути. І він прозрів і почав бачити все виразно.

Ісус знову поклав руки на повіки сліпому і той широко розплющив очі. Зір йому відновився, й він чітко побачив усе навколо.