Mark 8:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І послав Він додому його й наказав: До села й не заходь, і нікому в селі не розповідай!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І послав його додому, кажучи: "Навіть у село не входь."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відослав його до домівки його, глаголючи: Анї в село не входь, анї розказуй нїкому в селї.

І відослав його до домівки його, глаголючи: Анї в село не входь, анї розказуй нїкому в селї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відіслав його додому, кажучи: До села не входь, [не розповідай нікому в селі].

І Він відіслав його додому, кажучи: До села не заходь, [не розповідай нікому в селі].

І Він послав його додому, сказавши: У село не заходь і нікому в селі не розказуй.

Ісус вислав його додому та сказав: ―Не заходь у село й не розповідай нікому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Відіслав Ісус його додому і наказав: «Не заходь в село і нікому в селі не розповідай!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав його додому, кажучи: не заходь у село і нікому в селі не розповідай.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав його додому, сказавши: Не заходь до поселень і не оповідай нікому в поселенні.

Тоді Ісус відпустив його додому, застерігши: «Не заходь до Вефсаїди».