Mark 8:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли відпущу їх голодних до їхніх домівок, то ослабнуть у дорозі, бо деякі з них поприходили здалека.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли відпущу голодних додому, ослабнуть дорогою; деякі бо з них поприходили здалека."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозї; деякі бо з них здалека поприходили.

А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозї; деякі бо з них здалека поприходили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

коли відпущу їх голодними додому, пристануть у дорозі, бо деякі з них прийшли здалека.

якщо Я відпущу їх голодними додому, вони ослабнуть у дорозі, бо деякі з них прийшли здалека.

Якщо ж відпущу їх додому голодними, вони ослабнуть у дорозі, бо деякі з них прийшли здалека.

І якщо Я відпущу їх голодними додому, вони ослабнуть у дорозі, бо деякі прийшли здалека.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо Я відпущу їх голодних додому, ослабнуть у дорозі, бо деякі з них прийшли здалека».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо відпущу їх голодними до своїх домів, ослабнуть у дорозі, бо багато з них прийшли здалека.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо голодними відпущу їх до осель їхніх, то знесиліють у дорозі, бо деякі з них прийшли здалеку.

Мені не варто відпускати їх додому голодних, бо вони заслабнуть по дорозі до дому, адже дехто з них прийшов дуже здалеку».