Mark 8:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І те слово казав Він відкрито. А Петро узяв набік Його, і Йому став перечити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А говорив про це відкрито. Тоді Петро, взявши його набік, заходився йому докоряти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І явно слово глаголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.

І явно слово глаголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Слово говорив відверто. Петро відкликав Його у бік, почав дорікати Йому.

І слово говорив Він відверто. А Петро відкликав Його вбік і почав перечити Йому.

І говорив ці слова відкрито. Петро ж, відвівши Його, почав докоряти Йому.

Він говорив їм прямо про це. Тоді Петро, відкликавши Ісуса вбік, почав докоряти Йому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І говорив Він це відкрито. Але Петро відкликав Його і почав перечити Йому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І говорив про це відкрито. Але Петро, відізвавши Його, почав перечити Йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І говорив про це відверто. Але Петро відкликав Його і почав заперечувати Йому.

Ісус сказав їм про це відкрито, нічого не приховуючи. Петро відвів Ісуса вбік і почав картати Його.