Mark 8:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І відказали Йому Його учні: Звідки зможе хто нагодувати їх хлібом отут у пустині?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож відказали йому учні його: "З чого й хто міг би нагодувати їх хлібом ось тут у пустелі?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлїбом у пустинї?

І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлїбом у пустинї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відповіли Йому Його учні: звідкіля в цій глушині хтось зможе їх хлібом наситити?

Та Його учні відповіли Йому: Звідкіля в цій пустелі хтось зможе їх нагодувати хлібом?

Його учні відповіли Йому: Як зможе хтось тут у пустелі нагодувати їх хлібом?

Учні відповіли Йому: ―Звідки в цій пустелі хтось зможе взяти стільки хліба, щоб нагодувати цих людей?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Учні Його відповіли Йому: «Звідки міг би хто взяти тут у пустині хлібів, щоб нагодувати їх?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ученики Його відповіли Йому: звідки міг би хто нагодувати їх хлібом тут, у пустелі?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Учні Його відповідали Йому: Звідки хтось зміг би взяти тут у пустелі хлібів, щоб нагодувати їх?

Учні відповіли Йому: «Хіба у цьому віддаленому місці знайдеш достатньо хліба, аби нагодувати стільки людей?»