Mark 8:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І мали вони трохи рибок; і Він їх поблагословив, і роздати звелів також їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мали й дещо риб, тоді поблагословив і їх і наказав теж роздати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І мали рибок кілька; й поблагословивши, казав покласти й те.

І мали рибок кілька; й поблагословивши, казав покласти й те.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мали також трохи риби; Він її поблагословив і сказав теж роздати.

Мали вони також трохи риби. Він її поблагословив і сказав також роздати.

Було в них і кілька рибин, і Він благословив та сказав подати і їх.

Ще мали й кілька малих рибин, Він благословив їх і звелів роздати й рибу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Було в них і трохи рибок; і Він поблагословив і звелів роздати і їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мали вони і трохи риби; благословивши, Він звелів роздати і її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Було в них також трохи рибин; благословивши, Він звелів роздавати і їх.

Вони також мали кілька дрібних рибин. Ісус віддав подяку й звелів учням роздати рибу.