Mark 9:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вони заховали те слово в собі, сперечаючися, що то є: воскреснути з мертвих.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вони зберегли в собі це слово, питаючи один одного, що воно означає "воскреснути з мертвих."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І задержали вони се слово в себе, перепитуючись, що се єсть: із мертвих воскреснути.

І задержали вони се слово в себе, перепитуючись, що се єсть: із мертвих воскреснути.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Закарбували вони те слово, та все допитувалися: що то значить - з мертвих воскреснути?

І вони зберегли те слово для себе, допитуючись: Що то значить — з мертвих воскреснути?

І вони утримали ці слова при собі, розмірковуючи між собою, що значить «воскреснути з мертвих».

Вони зберегли це Слово для себе, тільки міркували між собою, що означає воскресіння з мертвих.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І вони зберегли це слово, допитуючись один в одного, що то значить: «воскреснути з мертвих».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вони тримали в собі це слово, допитуючись: що то означає, — воскреснути з мертвих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вони утаємничили це слово, запитуючи один одного, що означає: воскреснути з мертвих.

Учні добре те затямили, тільки міркували між собою, що то означає «воскреснути з мертвих».